Bibel - Teil 27108/31169: Apostelgeschichte 4,18: Und sie riefen sie und geboten ihnen, keinesfalls zu reden oder zu lehren in dem Namen Jesu.

Teil 27107 Teil 27109

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 4,18

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44004018

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und sie riefen sie und geboten ihnen, keinesfalls zu reden oder zu lehren in dem Namen Jesu.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Sie ließen sie dann wieder hereinrufen und geboten ihnen, überhaupt nichts mehr unter Nennung des Namens Jesu verlauten zu lassen und zu lehren.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen, sich überhaupt nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren-a-. -a) Apostelgeschichte 5,28.40.
Schlachter 1952:	Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren.
Schlachter 1998:	Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, überhaupt nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, überhaupt nicht mehr in dem Namen Jesus zu reden noch zu lehren.
Zürcher 1931:	Und sie liessen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nichts mehr verlauten zu lassen noch zu lehren auf Grund des Namens Jesu. -Apostelgeschichte 5,28.40.
Luther 1912:	Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.
Luther 1545 (Original):	Vnd rieffen jnen, vnd geboten jnen, Das sie sich aller dinge nicht hören liessen, noch lereten in dem Namen Jhesu.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehreten in dem Namen Jesu.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Nachdem sie die Apostel wieder hereingerufen hatten, untersagten sie ihnen mit allem Nachdruck, jemals wieder öffentlich über Jesus zu sprechen oder unter Berufung auf seinen Namen als Lehrer aufzutreten.
Albrecht 1912/1988:	Darauf ließen sie die Apostel wieder hereinrufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in Jesu Namen zu reden und zu lehren.
Meister:	Und sie riefen sie, geboten, durchaus nicht etwas verlauten zu lassen noch zu lehren aufgrund des Namens Jesu! -Apostelgeschichte 5,40.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Sie ließen sie dann wieder hereinrufen und geboten ihnen, überhaupt nichts mehr unter Nennung des Namens Jesu verlauten zu lassen und zu lehren.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie [ihnen], sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen, sich überhaupt nicht in dem Namen Jesu zu -ifp-äußern noch zu -ifp-lehren-a-. -a) Apostelgeschichte 5,28.40.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und sie gerufen, befahlen sie ihnen, grundsätzlich nichts mehr im Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
Interlinear 1979:	Und gerufen habend sie, geboten sie, überhaupt nicht zu sprechen und nicht zu lehren aufgrund des Namens Jesu.
NeÜ 2024:	Die Urteilsverkündigung: Als sie die Apostel wieder hereingerufen hatten, untersagten sie ihnen, diesen Namen jemals wieder zu erwähnen oder gar im Namen von Jesus zu lehren.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und sie riefen sie und wiesen sie an, überhaupt nicht einen Laut vernehmen zu lassen noch zu lehren ‹unter Berufung› auf den Namen Jesus. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 5,40; Matthäus 23,13
English Standard Version 2001:	So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
King James Version 1611:	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּקְּרְאוּ אֹתָם וַיְצַוּוּם אֲשֶׁר לֹא־יְדַבְּרוּ דָבָר וְלֹא יְלַמְּדוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland lässt αὐτοῖς („ihnen“) ohne hinreichenden Grund aus.

Dateien

link