Bibel - Teil 27726/31169: Apostelgeschichte 20,33: Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
44020033
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Silber, Gold und Kleidung habe ich von niemand begehrt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung begehrt-a-. -a) 1. Samuel 12,3; 2. Korinther 7,2; 1. Thessalonicher 2,5. |
| Schlachter 1952: | Silber oder Gold oder Kleider habe ich von niemand begehrt; |
| Schlachter 1998: | Silber oder Gold oder Kleidung habe ich von niemand begehrt; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Silber oder Gold oder Kleidung habe ich von niemand begehrt; |
| Zürcher 1931: | Silber oder Gold oder Kleidung habe ich von niemandem begehrt; -1. Korinther 9,14.15.18; 2. Korinther 11,7; 12, 14. |
| Luther 1912: | Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt. - Matthäus 10,8; 1. Korinther 9,12; 1. Samuel 12,3. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt. -Matthäus 10,8; 1. Korinther 9,12; 1. Samuel 12,3. |
| Luther 1545 (Original): | Ich habe ewer keines Silber noch Gold noch Kleid begert, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nie war ich auf Silber oder Gold aus; keinen von euch habe ich je um Kleidung gebeten. |
| Albrecht 1912/1988: | Silber, Gold und Kleider habe ich mir von niemand geben lassen. |
| Meister: | Von Silber oder Gold oder Kleidung habe ich nichts begehrt. -1. Samuel 12,3; 1. Korinther 9,12; 2. Korinther 7,2; 11, 9; 12, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Silber, Gold und Kleidung habe ich von niemand begehrt; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung begehrt-a-. -a) 1. Samuel 12,3; 2. Korinther 7,2; 1. Thessalonicher 2,5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Silber oder Gold oder Kleidung begehrte ich von niemand. |
| Interlinear 1979: | Silber oder Gold oder Kleidung niemands habe ich begehrt; |
| NeÜ 2024: | Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Silber oder Gold oder Kleidung begehrte ich von niemandem. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 3,6; Matthäus 10,8.9; 1. Korinther 9,12.18; 1. Samuel 12,3 |
| English Standard Version 2001: | I coveted no one's silver or gold or apparel. |
| King James Version 1611: | I have coveted no man's silver, or gold, or apparel. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Αργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לֹא חָמַדְתִּי כֶּסֶף אִישׁ אוֹ זְהָבוֹ אוֹ לְבוּשׁוֹ |