Bibel - Teil 27727/31169: Apostelgeschichte 20,34: Denn ihr wißt selber, daß mir diese Hände zum Unterhalt gedient haben für mich und die, die mit mir gewesen sind. -

Teil 27726 Teil 27728

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 20,34

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44020034

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Denn ihr wißt selber, daß mir diese Hände zum Unterhalt gedient haben für mich und die, die mit mir gewesen sind.-a- -a) Apostelgeschichte 18,3; 1. Korinther 4,12; 1. Thessalonicher 2,9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	ihr wißt selbst, daß für meinen Lebensunterhalt und auch für meine Begleiter-1- diese (meine) Hände gesorgt haben. -1) o: Gefährten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Ihr selbst wißt, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben-a-. -a) Apostelgeschichte 18,3.
Schlachter 1952:	ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben.
Schlachter 1998:	ihr wißt ja selbst, daß diese Hände für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten gesorgt haben.
Schlachter 2000 (05.2003):	ihr wisst ja selbst, dass diese Hände für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten gesorgt haben.
Zürcher 1931:	ihr wisst selbst, dass für meine Bedürfnisse und für meine Begleiter diese Hände gesorgt haben. -Apostelgeschichte 18,3; 1. Korinther 4,12; 1. Thessalonicher 2,9.
Luther 1912:	Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben. - Apostelgeschichte 18,3; 1. Korinther 4,12; 1. Thessalonicher 2,9.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben. -Apostelgeschichte 18,3; 1. Korinther 4,12; 1. Thessalonicher 2,9.
Luther 1545 (Original):	Denn jr wisset selber, das mir diese Hende zu meiner Notdurfft, vnd derer, die mit mir gewesen sind, gedienet haben.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedienet haben.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Seht hier meine Hände: Ihr könnt bestätigen, dass ich durch eigene Arbeit für alles gesorgt habe, was ich und meine Begleiter zum Leben brauchten.
Albrecht 1912/1988:	Ihr wißt ja selbst, daß diese meine Hände für meinen und meiner Mitarbeiter Unterhalt gesorgt haben.
Meister:	Ihr selbst wißt, daß meinen Bedürfnissen und denen, die mit mir sind, diese Hände gedient haben. -Apostelgeschichte 18,3; 1. Korinther 4,12; 1. Thessalonicher 2,9; 2. Thessalonicher 3,8.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	ihr wißt selbst, daß für meinen Lebensunterhalt und auch für meine Begleiter-1- diese (meine) Hände gesorgt haben. -1) o: Gefährten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Ihr selbst-1- wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben. -1) TR: selbst aber.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Ihr selbst wißt, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben-a-. -a) Apostelgeschichte 18,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Ihr selbst wisst, dass meinen Bedürfnissen und den bei mir Seienden diese Hände dienten.
Interlinear 1979:	selbst wißt ihr, daß meinen Bedürfnissen und den Seienden mit mir gedient haben; diese Hände.
NeÜ 2024:	Ihr wisst, dass diese meine Hände für alles gesorgt haben, was ich und meine Begleiter zum Leben brauchten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Euch ist selbst bekannt, dass diese Hände für meine Bedürfnisse und für meine Gefährten dienstbar waren. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 18,3*
English Standard Version 2001:	You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.
King James Version 1611:	Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Robinson-Pierpont 2022:	Αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־יָדַי אֵלֶּה עָשׂוֹּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	20, 34: diese Hände für meine Bedürfnisse … gesorgt. Paulus hatte das Recht, seinen Lebensunterhalt durch das Evangelium zu verdienen (1. Korinther 9,3-14) und nahm manchmal materielle Unterstützung an (2. Korinther 11,8.9; Philemon 4,10-19). Doch häufig arbeitete er für seinen Lebensunterhalt. So konnte er »das Evangelium von Christus kostenfrei darbieten« (1. Korinther 9,18).

Dateien

link