Bibel - Teil 27780/31169: Apostelgeschichte 22,9: Die aber mit mir waren, sahen zwar das Licht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

Teil 27779 Teil 27781

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 22,9

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44022009

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Die aber mit mir waren, sahen zwar das Licht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Meine Begleiter nahmen zwar das Licht wahr, hörten aber die Stimme dessen nicht, der zu mir redete.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht-a-. -a) Daniel 10,7.
Schlachter 1952:	Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Schlachter 1998:	Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Schlachter 2000 (05.2003):	Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Zürcher 1931:	Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht, doch die Stimme dessen, der zu mir redete, hörten sie nicht.
Luther 1912:	Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Luther 1545 (Original):	Die aber mit mir waren, sahen das Liecht, vnd erschracken, die stimme aber des, der mit mir redet, höreten sie nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, höreten sie nicht.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Meine Begleiter sahen zwar das Licht, verstanden aber nicht, was die Stimme sagte, die mit mir sprach.
Albrecht 1912/1988:	Meine Begleiter sahen zwar das Licht, aber die Worte dessen, der zu mir redete, hörten sie nicht.
Meister:	Die aber mit mir waren, sahen zwar das Licht, die mit mir redende Stimme aber hörten sie nicht. -Daniel 10,7; Apostelgeschichte 9,7.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Meine Begleiter nahmen zwar das Licht wahr, hörten aber die Stimme dessen nicht, der zu mir redete.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht [und wurden voll Furcht], aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht, aber die Stimme dessen, der mit mir -ptp-redete, hörten sie nicht-a-. -a) Daniel 10,7.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Die aber mit mir Seienden sahen zwar das Licht und gerieten in Furcht, die Stimme aber des zu mir Sprechenden hörten sie nicht.
Interlinear 1979:	Die aber mit mir Seienden zwar das Licht sahen, aber die Stimme nicht hörten sie des Redenden zu mir.
NeÜ 2024:	Meine Begleiter sahen zwar das Licht, verstanden aber nicht, was die Stimme sagte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Meine Begleiter sahen wohl das Licht und gerieten in Furcht, aber die Stimme(a) dessen, der mit mir redete, verstanden(b) sie nicht. -Fussnote(n): (a) d. h.: den Ausspruch; die Äußerung; vgl. nachfolgende Anm. (b) Das Wort im Gt. bedeutet sowohl hören als auch verstehen; hier ist der zweite Sinn gemeint (z. B. a. in 1. Mose 11,7). S. Fn. zu 9,7.
English Standard Version 2001:	Now those who were with me saw the light but did not understand the voice of the one who was speaking to me.
King James Version 1611:	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Robinson-Pierpont 2022:	Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי רָאוּ אֶת־הָאוֹר וַיִּירָאוּ וְאֶת־קוֹל הַמְדַבֵּר אֵלַי לֹא שָׁמֵעוּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland lässt καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο („und gerieten in Furcht“) aus, da wohl P74 (vid) diese Aulassung aufbrachte und an einige Folgehandschriften vererben konnte.
John MacArthur Studienbibel:	22, 6: Der zweite von drei Berichten über die Bekehrung des Paulus (vgl. 9, 1-19; 26, 12-18). 22, 6 am Mittag. Mit seinem Hinweis auf die Tageszeit verdeutlicht Paulus, wie strahlend hell das Licht vom Himmel tatsächlich war. Es überstrahlte die Sonne sogar in ihrem Zenit.

Dateien

link