Bibel - Teil 27865/31169: Apostelgeschichte 25,2: Da erschienen die Hohenpriester und die Angesehensten der Juden vor ihm gegen Paulus und drangen in ihn -

Teil 27864 Teil 27866

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 25,2

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44025002

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Da -a-erschienen die Hohenpriester und die Angesehensten der Juden vor ihm gegen Paulus und drangen in ihn -a) Apostelgeschichte 24,1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da wurden die Hohenpriester und die vornehmsten Juden bei ihm in der Sache gegen Paulus vorstellig und trugen ihm ihr Anliegen vor,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm gegen Paulus-a- und baten ihn, -a) Apostelgeschichte 24,1.
Schlachter 1952:	Da wurden die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus,
Schlachter 1998:	Da wurden der Hohepriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus und redeten ihm zu,
Schlachter 2000 (05.2003):	Da wurden der Hohepriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus und redeten ihm zu,
Zürcher 1931:	Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wurden bei ihm vorstellig gegen Paulus und ersuchten ihn, -Apostelgeschichte 24,1.
Luther 1912:	Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn - Apostelgeschichte 24,1.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn -Apostelgeschichte 24,1.
Luther 1545 (Original):	Da erschienen fur jm die Hohenpriester, vnd die Furnemesten der Jüden wider Paulum, vnd ermaneten jn
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahneten ihn
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Dort sprachen die führenden Priester und die anderen Männer, die an der Spitze des jüdischen Volkes standen, bei ihm vor. Sie wiederholten ihre Anschuldigungen gegen Paulus und baten den Gouverneur,
Albrecht 1912/1988:	Dort trugen ihm die Hohenpriester und die angesehensten Juden ihre Klage gegen Paulus vor.
Meister:	Und die Hohenpriester und die Ersten der Juden machten ihm eine Anzeige gegen Paulus, und sie baten ihn, -V. 15; Apostelgeschichte 24,1.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da wurden die Hohenpriester und die vornehmsten Juden bei ihm in der Sache gegen Paulus vorstellig und trugen ihm ihr Anliegen vor,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und die Hohenpriester-1- und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn, -1) TR: Und der Hohepriester.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm gegen Paulus-a- und -ipf-baten ihn, -a) Apostelgeschichte 24,1.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es machten ihm nun die Hohenpriester und die Ersten der Juden eine Anzeige gegen Paulus und waren ihn bittend,
Interlinear 1979:	Und erstatteten Anzeige bei ihm die Oberpriester und die Ersten der Juden gegen Paulus, und sie baten ihn,
NeÜ 2024:	Die Hohen Priester und die angesehensten Männer des jüdischen Volkes sprachen bei ihm vor und erneuerten ihre Anzeige gegen Paulus.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Der Hohe Priester und die Ersten der Juden wurden bei ihm vorstellig gegen Paulus, riefen ihn auf -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 24,1
English Standard Version 2001:	And the chief priests and the principal men of the Jews laid out their case against Paul, and they urged him,
King James Version 1611:	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Robinson-Pierpont 2022:	Ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים הוֹדִיעֻהוּ אֶת־רִיבָם עִם־פּוֹלוֹס

Dateien

link