Bibel - Teil 28402/31169: Römer 15,32: damit ich mit Freuden zu euch komme nach Gottes Willen und mich mit euch erquicke.

Teil 28401 Teil 28403

Autor

Bible

Bibelstellen

Römer 15,32

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

45015032

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	damit ich mit Freuden zu euch komme nach Gottes Willen und mich mit euch erquicke.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Dann kann ich, so Gott will, in freudiger Stimmung zu euch kommen und mich im Zusammensein mit euch erquicken.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	damit ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme-a- und mich mit euch erquicke. -a) Römer 1,10.
Schlachter 1952:	auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
Schlachter 1998:	damit ich mit Freuden zu euch komme durch Gottes Willen und mich zusammen mit euch erquicke.
Schlachter 2000 (05.2003):	damit ich mit Freuden zu euch komme durch Gottes Willen und mich zusammen mit euch erquicke.
Zürcher 1931:	auf dass ich nach dem Willen Gottes mit Freude zu euch komme und mich mit euch erquicke. -Römer 1,10.
Luther 1912:	auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Luther 1545 (Original):	Auff das ich mit freuden zu euch kome, durch den willen Gottes, vnd mich mit euch erquicke.
Luther 1545 (hochdeutsch):	auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, in ungetrübter Freude zu euch kommen und in eurer Mitte eine Zeit der Ruhe und Stärkung verbringen.
Albrecht 1912/1988:	Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, in freudiger Stimmung zu euch kommen und im Verkehr mit euch Erquickung finden.
Meister:	daß ich mit Freuden-a- zu euch komme durch den Willen Gottes-b- und mich mit euch erquicke-c-! -a) Römer 1,10. b) Apostelgeschichte 18,21; 1. Korinther 4,19; Jakobus 4,15. c) 1. Korinther 16,18; 2. Korinther 7,13; 2. Timotheus 1,16; Phlm. 7.20.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Dann kann ich, so Gott will, in freudiger Stimmung zu euch kommen und mich im Zusammensein mit euch erquicken.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	damit ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme-a- und mich mit euch erquicke. -a) Römer 1,10.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	damit ich in Freude zu euch komme durch (den) Willen Gottes und ich zusammen mit euch erfrischt werde.
Interlinear 1979:	damit, mit Freude gekommen zu euch durch Willen Gottes, ich Ruhe finde mit
NeÜ 2024:	Dann kann ich, wenn es Gottes Wille ist, mit Freude zu euch kommen und mich bei euch etwas erholen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	damit ich mit Freude zu euch komme durch den Willen Gottes und zusammen mit euch erquickt werde. -Parallelstelle(n): Freude Apostelgeschichte 20,24; Willen Römer 1,10*.12
English Standard Version 2001:	so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
King James Version 1611:	That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Robinson-Pierpont 2022:	Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ ἐλεύσομαι.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּשִׂמְחָה בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְאֶנָּפֵשׁ עִמָּכֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Paulus drückt seine Überzeugung aus, dass der Aufenthalt segensreich sein wird, da Gott es ihm ermöglicht, mit dem Segen des Evangeliums zu kommen.
John MacArthur Studienbibel:	15, 32: Gottes Willen. S. Anm. zu 1,10. zusammen mit euch erquicke. Paulus fand die ersehnte Freude und Ruhe schließlich doch noch (Apostelgeschichte 28,15).

Dateien

link