Bibel - Teil 04985/31169: 5. Mose 3,9: - die Sidonier nennen ihn Sirjon, aber die Amoriter nennen ihn Senir - ,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
5003009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | - die Sidonier nennen ihn Sirjon, aber die Amoriter nennen ihn Senir -, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | [- die Phönizier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter dagegen nennen ihn Senir] - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | - die Sidonier nennen den Hermon Sirjon-a-, und die Amoriter nennen ihn Senir --b-: -a) Psalm 29,6. b) 1. Chronik 5,23; Hoheslied 4,8; Hesekiel 27,5. |
| Schlachter 1952: | , |
| Zürcher 1931: | die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter aber nennen ihn Senir -, |
| Luther 1912: | (welchen die Sidonier Sirjon heißen, aber die Amoriter heißen ihn Senir), - 5. Mose 4,48; Psalm 29,6; 1. Chronik 5,23. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Sidonier rufen den Chermon Ssirjon, der Amoriter - die rufen ihn Ssnir, |
| Tur-Sinai 1954: | die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, die Emoriter aber nennen ihn Senir - |
| Luther 1545 (Original): | welchen die Zidoniter Sirion heissen, aber die Amoriter heissen jn Senir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welchen die Zidonier Sirion heißen, aber die Amoriter heißen ihn Senir; |
| NeÜ 2024: | - Von den Sidoniern wird der Hermon übrigens Sirjon und von den Amoritern Senir genannt. - |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir), -Parallelstelle(n): Sirjon Psalm 29,6; Senir 1. Chronik 5,23; Hoheslied 4,8; Hesekiel 27,5 |
| English Standard Version 2001: | (the Sidonians call Hermon Sirion, while the Amorites call it Senir), |
| King James Version 1611: | ([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;) |
| Westminster Leningrad Codex: | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ לוֹ שְׂנִֽיר |