Bibel - Teil 04986/31169: 5. Mose 3,10: alle Städte auf der Hochebene und das ganze Gilead und das ganze Baschan bis nach Salcha und Edreï, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
5003010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | alle Städte auf der Hochebene und das ganze Gilead und das ganze Baschan bis nach Salcha und Edreï, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | alle Städte in der Ebene und ganz Gilead, sowie ganz Basan bis Salcha und Edrei, die zum Königreich Ogs gehörenden Städte in Basan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | alle Städte der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis nach Salcha und Edrei, den Städten im Königreich des Og in Basan-a-. -a) Josua 13,30; 1. Könige 4,13. |
| Schlachter 1952: | alle Städte auf der Ebene und ganz Gilead und ganz Basan, bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs zu Basan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | alle Städte der Ebene und ganz Gilead und ganz Baschan, bis nach Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan. |
| Zürcher 1931: | alle Städte auf der Ebene, ganz Gilead und ganz Basan bis Salcha und Edrei, die Städte, die zum Reiche des Königs Og in Basan gehörten. |
| Luther 1912: | alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | alle Städte der Ebne, alles Gilad, alles Baschan bis Ssalka und Edred, die Städte des Königreichs Ogs im Baschan. |
| Tur-Sinai 1954: | alle Städte der Ebene, das ganze Gil'ad und den ganzen Baschan bis Salcha und Edrëi, die Städte des Reiches Ogs im Baschan. |
| Luther 1545 (Original): | Alle stedte auff der ebene, vnd das gantze Gilead, vnd das gantze Basan, bis gen Salcha vnd Edrei, die stedte des königreichs Og zu Basan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs zu Basan. |
| NeÜ 2024: | Wir eroberten alle Städte in der Ebene, das ganze Gilead, ganz Baschan bis nach Salcha und Edreï und alle Städte im Reich des Königs Og von Baschan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | alle Städte der Hochebene(a) und das ganze Gilead und das ganze Baschan bis nach Salcha und Edreï, den Städten des Königreiches von Og in Baschan -Fussnote(n): (a) heb. mischor; d. i. die amoritische Hochebene vom Arnonfluss bis Heschbon. -Parallelstelle(n): Ebene Josua 13,17-20; Josua 13,30; Baschan Josua 12,5 |
| English Standard Version 2001: | all the cities of the tableland and all Gilead and all Bashan, as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
| King James Version 1611: | All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָֽׁן |