• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 05224/31169: 5. Mose 11,15: und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.

Teil 5223 Teil 5225
Autor Bible
Bibelstellen
5. Mose 11,15
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID5011015
Text-Ausschnitt
Luther 1984:und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):auch wird er auf deinen Feldern Futter für dein Vieh wachsen lassen, so daß du zu essen hast und satt wirst.'
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ich werde für dein Vieh Kraut auf dem Feld geben-a-, und du wirst essen und satt werden-b-. -a) Psalm 104,14. b) 5. Mose 6,11; 3. Mose 26,5.
Schlachter 1952:Und ich will deinem Vieh auf deinem Felde Gras geben, daß ihr esset und satt werdet.
Schlachter 2000 (05.2003):Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.
Zürcher 1931:und er wird deinem Vieh auf deinem Felde Gras geben, und du wirst dich satt essen können.
Luther 1912:und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.
Buber-Rosenzweig 1929:ich werde Kraut auf deinem Feld für dein Vieh geben, du wirst essen, wirst ersatten.
Tur-Sinai 1954:Und ich gebe Kraut auf deinem Feld für dein Vieh, und du wirst essen und satt werden.
Luther 1545 (Original):Vnd wil deinem Vieh gras geben auff deinem felde, das jr esset vnd sat werdet.
Luther 1545 (hochdeutsch):und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.
NeÜ 2024:Er wird dem Vieh auf deinem Land Gras geben, und du wirst dich satt essen können.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und werde auf deinem Feld Gewächs(a) geben für dein Vieh. Und du wirst essen und satt werden.
-Fussnote(n): (a) o.: Kräuter; grüne Pflanzen
-Parallelstelle(n): Psalm 104,14; satt 5. Mose 6,11; 3. Mose 26,5; Nehemia 9,25
English Standard Version 2001:And he will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
King James Version 1611:And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
Westminster Leningrad Codex:וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: