Bibel - Teil 29590/31169: Kolosser 3,7: In dem allen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr noch darin lebtet.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
51003007
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | In dem allen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr noch darin lebtet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In diesen (Sünden) seid auch ihr einst gewandelt, als ihr noch in ihnen lebtet. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darin seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet-a-. -a) Titus 3,3. |
| Schlachter 1952: | in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; |
| Schlachter 1998: | unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet. |
| Zürcher 1931: | Und in ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr darin lebtet. -Epheser 2,1-3; Titus 3,3. |
| Luther 1912: | in welchen auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | in welchen auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet. |
| Luther 1545 (Original): | In welchen auch jr weiland gewandelt habt, da jr drinnen lebetet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | in welchen auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebetet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Auch ihr habt euch früher so verhalten; euer ganzes Leben wurde von diesen Dingen bestimmt. |
| Albrecht 1912/1988: | Unter diesen Leuten habt auch ihr euch einst bewegt, als ihr in solchen Lastern lebtet. |
| Meister: | in welchen auch ihr einst wandeltet-a-, als ihr darin lebtet! -a) Römer 6,19.20; 7, 5; 1. Korinther 6,11; Epheser 2,2; Titus 3,3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | In diesen (Sünden) seid auch ihr einst gewandelt, als ihr noch in ihnen lebtet. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | unter welchen-1- auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet-2-. -1) o: worin. 2) ein. lesen: in ihnen lebtet.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Unter denen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen -ipf-lebtet-a-. -a) Titus 3,3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | in denen auch ihr einst wandeltet, als ihr in ihnen lebend wart! |
| Interlinear 1979: | Unter diesen auch ihr seid gewandelt einst, als ihr lebtet in diesen. |
| NeÜ 2024: | Auch ihr habt früher so gelebt, als ihr noch ganz vom Irdischen bestimmt wart. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | unter denen auch ihr einst wandeltet, als ihr in diesen Dingen lebtet. -Parallelstelle(n): Epheser 2,2 |
| English Standard Version 2001: | In these you too once walked, when you were living in them. |
| King James Version 1611: | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם הֲלַכְתֶּם בָּהֶם מִלְּפָנִים בְּשִׁבְתְּכֶם בְּתוֹכָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit ἐν αὐτοῖς („in ihnen“) können kaum die Ungläubigen gemeint sein, da die Christen ja immer noch mit ihnen zusammen leben, denn diese sind ja überall. Beide Relativpronomen οἷς („denen/ihnen“) scheinen auf die genannten Laster hinzuweisen, da im nächsten Vers darauf Bezug genommen wird. |