Bibel - Teil 06172/31169: Josua 13,17: Heschbon und alle seine Städte, die im ebenen Felde liegen, Dibon, Bamot-Baal und Bet-Baal-Meon,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
6013017
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Heschbon und alle seine Städte, die im ebenen Felde liegen, Dibon, Bamot-Baal und Bet-Baal-Meon, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hesbon mit allen zugehörigen Ortschaften, die auf der Hochebene liegen, nämlich Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Heschbon-a- und all seine Städte, die in der Ebene sind: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon-b-, -a) Josua 14,3; 18, 7; 4. Mose 21,26.30; Richter 11,26. b) 1. Chronik 5,8. |
| Schlachter 1952: | Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon, |
| Zürcher 1931: | Hesbon und alle seine Ortschaften, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon, |
| Luther 1912: | Hesbon und alle seine Städte, die im ebenen Felde liegen, Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Cheschbon und all seine Städte, die im Flachland sind, Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Mon, |
| Tur-Sinai 1954: | Heschbon und alle seine Ortschaften in der Ebene, Dibon, Bamot-Baal und Bet-Baal-Meon, |
| Luther 1545 (Original): | Hesbon vnd alle jre Stedte die im eben felde ligen, Dibon, BamothBaal, vnd BethBaalMeon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hesbon und alle ihre Städte, die im ebenen Felde liegen; Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon, |
| NeÜ 2024: | und Heschbon mit all den Städten des Hochlandes: Dibon, Bamot-Baal, (Nordöstlich des Toten Meeres. Genaue Ortslage unbekannt.) Bet-Baal-Meon, (10 km östlich vom Toten Meer, 37 km südwestlich vom heutigen Amman.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Heschbon und alle seine Städte, die in der Ebene sind: Dibon und Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon -Parallelstelle(n): Dibon Josua 13,10; Meon 1. Chronik 5,8 |
| English Standard Version 2001: | with Heshbon, and all its cities that are in the tableland; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon, |
| King James Version 1611: | Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon, |
| Westminster Leningrad Codex: | חֶשְׁבּוֹן וְכָל עָרֶיהָ אֲשֶׁר בַּמִּישֹׁר דִּיבוֹן וּבָמוֹת בַּעַל וּבֵית בַּעַל מְעֽוֹן |