5. Mose 4, 16

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 4, Vers: 16

5. Mose 4, 15
5. Mose 4, 17

Luther 1984:daß ihr euch nicht versündigt und euch -a-irgendein Bildnis macht, das gleich sei einem Mann oder Weib, -a) 2. Mose 20, 4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):so hütet euch mit aller Sorgfalt davor, euch dadurch zu versündigen, daß ihr euch ein Gottesbild in der Gestalt irgend einer Bildsäule anfertigt, die Nachbildung eines männlichen oder weiblichen Wesens,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:daß ihr nicht zu (eurem) Verderben handelt-a- und euch ein Götterbild-1- macht-b- in Gestalt irgendeines Götzenbildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen (Wesens), -1) d.i. ein aus Stein gehauenes o. aus Holz geschnitztes Bild. a) 2. Mose 32, 7. b) 5. Mose 16, 22; 27, 15; 2. Mose 20, 4; Hesekiel 8, 10.
Schlachter 1952:daß ihr nicht verderblich handelt und euch irgend ein gemeißeltes Bild machet, irgend eine männliche oder weibliche Figur,
Schlachter 2000 (05.2003):damit ihr nicht verderblich handelt und euch ein Bildnis macht in der Gestalt irgendeines Götzenbildes, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,
Zürcher 1931:dass ihr nicht frevelt und euch ein Gottesbild machet in Gestalt irgendeiner Bildsäule, das Abbild eines Mannes oder Weibes,
Luther 1912:auf daß ihr euch nicht verderbet und macht euch irgend ein a) Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib - a) 2. Mose 20, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:ihr möchtet sonst verderben euch Schnitzgebild machen, Abgestaltung von allerart Form, Bau eines Männlichen oder Weiblichen,
Tur-Sinai 1954:Daß ihr nicht ausartet und euch ein Bildnis macht, die Gestalt irgendeines Mittlerbildes, die Form eines Mannes oder Weibes,
Luther 1545 (Original):Auff das jr euch nicht verderbet, vnd macht euch jrgend ein Bilde, das gleich sey einem Man, oder Weib,
Luther 1545 (hochdeutsch):auf daß ihr euch nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib
NeÜ 2024:dass ihr nicht ins Verderben rennt und euch ein Gottesbild macht, das irgendetwas darstellt, eine Statue, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):dass ihr nicht verderblich handelt und euch ein Bildnis(a) macht, die Gestalt irgendeiner Bildsäule, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen [Wesens],
-Fussnote(n): (a) o.: Gottesbild; Götzenbild
-Parallelstelle(n): verderblich 2. Mose 32, 7; Bildnis 5. Mose 27, 15; 2. Mose 20, 4.5; Jesaja 40, 18; Hesekiel 8, 10
English Standard Version 2001:beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,
King James Version 1611:Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Westminster Leningrad Codex:פֶּן תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:4, 9: Dieser Abschnitt beinhaltet die wesentlichsten Lektionen für Israel - Gott zu fürchten und zu verehren. 4, 9 du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden. Deuteronomium betont die Verantwortung der Eltern, ihre Erfahrungen mit Gott und ihre Kenntnis von ihm an ihre Kinder weiter zu geben (vgl. 6, 7; 11, 19).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 5. Mose 4, 16
Sermon-Online