| Luther 1984: | Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da faßte ich die beiden Tafeln, schleuderte sie weg aus meinen beiden Händen und zertrümmerte sie vor euren Augen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da faßte ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. |
| Schlachter 1952: | Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen; |
| Zürcher 1931: | Da fasste ich die beiden Tafeln, warf sie aus meinen beiden Händen und zerschmetterte sie vor euren Augen, |
| Luther 1912: | Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich ergriff die zwei Tafeln, ich warf sie aus meinen zwei Händen, ich zertrümmerte sie vor euren Augen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da ergriff ich die beiden Tafeln und schleuderte sie hinab aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. |
| Luther 1545 (Original): | Da fasset ich beide Tafeln, vnd warff sie aus beiden henden, vnd zubrach sie fur ewrn augen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da faßete ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. |
| NeÜ 2024: | Da schleuderte ich die beiden Tafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich fasste die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. -Parallelstelle(n): 2. Mose 32, 15-19 |
| English Standard Version 2001: | So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. |
| King James Version 1611: | And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. |
| Westminster Leningrad Codex: | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָֽאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶֽם |