| Luther 1984: | der wird den Segen vom HERRN empfangen / und -a-Gerechtigkeit von dem Gott seines Heiles. / -a) Jesaja 48, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der wird Segen empfangen vom HErrn / und Gerechtigkeit-1- vom Gott seines Heils. / -1) o: Gerechtsprechung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er wird Segen empfangen vom HERRN / und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. / |
| Schlachter 1952: | Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN / und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der wird Segen empfangen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. |
| Zürcher 1931: | Der wird Segen von dem Herrn empfangen / und Heil vom Gott seiner Hilfe. / |
| Luther 1912: | der wird den Segen vom Herrn empfangen und a) Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. - a) Jesaja 48, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Segen erhebt er von IHM, Bewahrheitung vom Gott seiner Freiheit. |
| Tur-Sinai 1954: | Er, Segen trägt er von dem Ewigen / und Sieg vom Gotte seines Heils. / |
| Luther 1545 (Original): | Der wird den Segen vom HERRN empfahen, Vnd Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der wird den Segen vom HERRN empfahen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er wird Segen empfangen vom Herrn; Gott, sein Retter, wird ihm in Treue begegnen. |
| NeÜ 2024: | der wird empfangen den Segen Jahwes / und das Recht vom Gott seines Heils. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er trägt(a) Segen davon von Jahweh und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils. -Fussnote(n): (a) o.: Er erhebt Segen (dasselbe Wort wie erheben, V. 4.7.9) -Parallelstelle(n): Seg. Psalm 115, 13; Psalm 128, 4; Jesaja 33, 15-17; Jesaja 48, 18; Gerecht. Psalm 132, 9; Sprüche 21, 21; Matthäus 5, 6; Gott Psalm 25, 5; Psalm 27, 9; Psalm 79, 9 |
| English Standard Version 2001: | He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation. |
| King James Version 1611: | He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. |
| Westminster Leningrad Codex: | יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹ |