Bibel - Teil 15324/31169: Psalm 84,5: Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; / die loben dich immerdar. SELA. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
19084005
Preview
| Luther 1984: | Wohl denen, die -a-in deinem Hause wohnen; / die loben dich immerdar. SELA. -a) Psalm 65,5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, / dich allzeit preisen! Sela. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen-a-. / Stets werden sie dich loben-b-. // -a) Psalm 65,5. b) Psalm 134,1. |
| Schlachter 1952: | Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, / die werden dich noch preisen! - / (Pause.) |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wohl denen, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit! |
| Zürcher 1931: | Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, / die dich immerdar preisen! / -Psalm 65,5. |
| Luther 1912: | Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.) - Psalm 65,5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | O Glück derer, die in deinem Haus sitzen, noch werden sie dich preisen dürfen! / Empor! / |
| Tur-Sinai 1954: | Beglückt, die weilen in deinem Haus / dich ewig preisen!» / Sela. |
| Luther 1545 (Original): | Wol denen die in deinem Hause wonen, Die loben dich jmerdar, Sela. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Glücklich zu nennen sind alle, die in deinem Haus wohnen dürfen, sie werden dich für immer preisen. // |
| NeÜ 2024: | (5) Wie glücklich sind die, die in deinem Haus wohnen! / Immerzu loben sie dich. ♪ |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Selig, die in deinem Haus wohnen! Sie preisen dich noch und noch. (Sela) -Parallelstelle(n): Psalm 65,5; preis. Psalm 134,1; Psalm 145,1.2.21 |
| English Standard Version 2001: | Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah |
| King James Version 1611: | Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה |