Bibel - Teil 15356/31169: Psalm 86,10: daß du so groß bist und Wunder tust / und du allein Gott bist.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
19086010
Preview
| Luther 1984: | daß du so groß bist und Wunder tust / und du allein Gott bist. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn du bist groß, und Wunder tust du: / ja du, nur du bist Gott. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn groß bist du und tust Wunder-a-, / du bist Gott, du allein-b-. / -a) Psalm 72,18; 2. Mose 15,11. b) 5. Mose 6,4; Jesaja 45,5. |
| Schlachter 1952: | denn du bist groß und tust Wunder, / du Gott allein! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn du bist groß und tust Wunder, du bist Gott, du allein! |
| Zürcher 1931: | Denn gross bist du und tust Wunder; / du allein bist Gott. / |
| Luther 1912: | daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn groß bist du und wundertätig, du, Gott, allein. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn groß bist du und Wunder wirkend / du Gott, allein. / |
| Luther 1545 (Original): | Das du so gros bist, vnd Wunder thust, Vnd alleine Gott bist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn du bist groß und vollbringst Wunder. Du bist Gott, du allein! |
| NeÜ 2024: | Denn du bist groß, ein Gott, der Wunder tut; / nur du bist Gott, du allein! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn groß bist du und Wunder tuend, du, Gott, du allein. -Parallelstelle(n): Psalm 77,14.15; 2. Mose 15,11; allein Psalm 72,18; Psalm 136,4; Jesaja 45,5 |
| English Standard Version 2001: | For you are great and do wondrous things; you alone are God. |
| King James Version 1611: | For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָ |