| Luther 1984: | Laß dein Herz nicht abweichen auf ihren Weg und irre nicht ab auf ihre Bahn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laß dein Herz sich nicht auf ihre Wege locken, verirre dich nicht auf ihre Pfade! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nicht schweife dein Herz ab zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Pfade! |
| Schlachter 1952: | Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade; |
| Zürcher 1931: | Lass dein Herz nicht abweichen auf ihre Wege, / irre nicht ab auf ihre Pfade. / |
| Luther 1912: | Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nimmer schweife ab zu ihren Wegen dein Herz, nimmer verirr dich auf ihre Steige! |
| Tur-Sinai 1954: | Laß nicht dein Herz zu ihren Wegen biegen / verirr dich nicht auf ihre Pfade. / |
| Luther 1545 (Original): | Las dein hertz nicht weichen auff jren weg, vnd las dich nicht verfüren auff jrer bahn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihre Bahn! |
| NeÜ 2024: | Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, / verirrt euch nicht auf ihre Spur! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nicht schweife dein Herz ab zu ihren Wegen. Irre nicht ab auf ihre Pfade!
-Parallelstelle(n): Sprüche 4,14.15; Sprüche 5,8.23; Sprüche 6,25; Matthäus 5,28 |
| English Standard Version 2001: | Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths, |
| King James Version 1611: | Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַל יֵשְׂטְ אֶל דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ אַל תֵּתַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ |
