| Luther 1984: | Denn mein Mund redet die Weisheit, und meine Lippen hassen, was gottlos ist. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn Wahrheit verkündet mein Gaumen,-a- und ein Greuel ist meinen Lippen die Gottlosigkeit. -a) Hiob 36,4; Johannes 18,37. |
| Schlachter 1952: | Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn mein Mund redet Wahrheit, und meine Lippen verabscheuen Gottlosigkeit. |
| Zürcher 1931: | Ja, Wahrheit redet mein Gaumen, / und Frevel ist meinen Lippen ein Greuel. / |
| Luther 1912: | Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | denn Treuliches murmelt mein Gaum, ein Greuel ist meinen Lippen der Frevel, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn Wahrheit spricht mein Mund / und Abscheu meinen Lippen ist der Frevel. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn mein mund sol die Warheit reden, vnd meine lippen sollen hassen das Gottlos ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, das gottlos ist. |
| NeÜ 2024: | Was ich sage, ist nichts als die Wahrheit, / denn ich verabscheue Gesetzlosigkeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn mein Gaumen kündet Wahrheit. Ehrfurchtslosigkeit ist meinen Lippen ein Gräuel.
-Parallelstelle(n): Hiob 36,4; Psalm 37,30; Johannes 8,14; Johannes 18,37; Gräu. Sprüche 12,22; Sprüche 16,12; Sprüche 29,27 |
| English Standard Version 2001: | for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips. |
| King James Version 1611: | For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶֽשַׁע |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 6: Die Tugenden der Weisheit beinhalten alles, was ausgezeichnet, richtig, wahr und gerecht ist. |
