Bibel - Teil 02052/31169: 2. Mose 19,25: Und Mose stieg hinunter zum Volk und sagte es ihm.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
2019025
Preview
| Luther 1984: | Und Mose stieg hinunter zum Volk und sagte es ihm. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da stieg Mose zum Volk hinab und kündigte es ihnen an. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da stieg Mose zum Volk hinab und sagte es ihnen-a-. -a) 5. Mose 5,5. |
| Schlachter 1952: | Und Mose stieg zum Volke hinunter und sagte es ihnen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose stieg zum Volk hinunter und sagte es ihnen. |
| Zürcher 1931: | Und Mose stieg zu dem Volke hinab und sagte es ihnen. |
| Luther 1912: | Und Mose stieg herunter zum Volk und sagte es ihm. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche schritt hinab zum Volk und sprachs zu ihnen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da stieg Mosche zum Volk hinab und sagte es ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Mose steig hervnter zum Volck, vnd sagts jnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Mose stieg herunter zum Volk und sagte es ihnen. |
| NeÜ 2024: | Da stieg Mose hinunter und warnte das Volk. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da stieg Mose zum Volk hinab und sagte es ihnen. -Parallelstelle(n): 5. Mose 5,5 |
| English Standard Version 2001: | So Moses went down to the people and told them. |
| King James Version 1611: | So Moses went down unto the people, and spake unto them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶֽם |