Bibel - Teil 19195/31169: Jeremia 7,8: Aber nun verlaßt ihr euch auf Lügenworte, die zu nichts nütze sind.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
24007008
Preview
| Luther 1984: | Aber nun verlaßt ihr euch auf Lügenworte, die zu nichts nütze sind. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Aber seht: ihr verlaßt euch auf Trugworte, die keinen Wert haben! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, ihr verlaßt euch auf Lügenworte-a-, die nichts nützen. -a) Jeremia 13,25; Jesaja 59,4. |
| Schlachter 1952: | Seht, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, ihr verlasst euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen! |
| Zürcher 1931: | Seht, ihr verlasst euch auf die täuschenden Worte, die nichts nützen. |
| Luther 1912: | Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihr aber, da sichert ihr euch mit den Reden der Lüge, den unnützen! |
| Tur-Sinai 1954: | Seht, ihr verlaßt euch auf die Worte des Trugs, zu keinem Nutzen! |
| Luther 1545 (Original): | Aber nu verlasset jr euch auff Lügen, die kein nütz sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die kein nütze sind. |
| NeÜ 2024: | Seht doch ein, dass ihr euch nur auf Lügen verlasst, die euch gar nichts nützen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe! Ihr verlasst euch auf Lügenworte, die nicht Nutzen bringen. -Parallelstelle(n): Jeremia 7,4; Jeremia 13,25 |
| English Standard Version 2001: | Behold, you trust in deceptive words to no avail. |
| King James Version 1611: | Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. |
| Westminster Leningrad Codex: | הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִֽיל |