| Luther 1984: | Meine Augen fließen und können's nicht lassen, und es ist kein Aufhören da, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mein Auge ergießt sich und kommt nicht zur Ruhe, (tränt) unaufhörlich,-a- -a) Klagelieder 1,16; Lukas 19,41. |
| Schlachter 1952: | Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe, - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe, |
| Zürcher 1931: | Ruhelos fliesst mein Auge und kann nicht aufhören, / |
| Luther 1912: | Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mein Auge verrinnt, nicht ists zu stillen, da keine Erschlaffungen sind, |
| Tur-Sinai 1954: | Mein Auge rinnt und ruht nicht / sich nie erschöpfend / |
| Luther 1545 (Original): | Meine Augen rinnen mit Wasserbechen, vber dem jamer der Tochter meines Volcks. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da, |
| NeÜ 2024: | Mein Auge zerfließt in Tränen, / kommt nicht zur Ruhe, hört nicht auf, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mein Auge fließt und beruhigt sich nicht, es hört und hört nicht auf,
-Parallelstelle(n): Klage 1,16 |
| English Standard Version 2001: | My eyes will flow without ceasing, without respite, |
| King James Version 1611: | Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission, |
| Westminster Leningrad Codex: | עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 48: meinen Augen. Eine Zusammenfassung von Jeremias Trauer. |
