| Luther 1984: | warum willst du uns so ganz vergessen und uns lebenslang so ganz verlassen? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Warum willst du uns für immer vergessen,-a- uns verlassen lebenslang-1-?-b- -1) w: für die Länge der Tage. a) Psalm 42,10. b) Psalm 13,2; Jesaja 49,14; Jeremia 14,9. |
| Schlachter 1952: | Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen alle Tage? |
| Zürcher 1931: | Warum willst du unser auf immer vergessen, uns so lange verlassen? / |
| Luther 1912: | warum a) willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen? - a) Psalm 13,2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | warum vergissest du uns in die Dauer, verlässest uns für die Länge der Tage? |
| Tur-Sinai 1954: | Warum willst du für immer uns vergessen / verlassen uns für lange Zeit? / |
| Luther 1545 (Original): | Aber du HERR, der du ewiglich bleibest, vnd dein Thron fur vnd fur, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | warum willst du unser so gar vergessen und uns die Länge so gar verlassen? |
| NeÜ 2024: | Warum willst du uns für immer vergessen, / uns verlassen lebenslang? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Warum vergisst du uns für immer(a), verlässt du uns für die Länge der Tage?
-Fussnote(n): (a) o.: auf Dauer; heb. la-näzach
-Parallelstelle(n): Psalm 13,2; Psalm 42,10; Jesaja 49,14.15; Jesaja 54,7.8; Jeremia 14,9 |
| English Standard Version 2001: | Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days? |
| King James Version 1611: | Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time? |
| Westminster Leningrad Codex: | לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּֽעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִֽים |
