Bibel - Teil 22553/31169: Amos 8,4: HÖRET dies, die ihr die Armen unterdrückt und die Elenden im Lande zugrunde richtet -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
30008004
Preview
| Luther 1984: | HÖRET dies, die ihr -a-die Armen unterdrückt und die Elenden im Lande zugrunde richtet -a) Amos 2,7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HÖRET dies, die ihr den Dürftigen gierig nachstellt-1- und auf die Vernichtung der Notleidenden im Lande ausgeht! -1) aL: die Dürftigen zertretet. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hört dies, die ihr den Armen tretet und (darauf aus seid), die Elenden-1- im Land zu vernichten-a-, -1) o: die Demütigen. a) Amos 2,7; Psalm 10,7.8; Micha 3,3. |
| Schlachter 1952: | Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Lande unterdrückt, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt, |
| Zürcher 1931: | Höret dies, die ihr den Armen zertretet und die Elenden im Lande bedrückt, |
| Luther 1912: | Höret dies, a) die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt - a) Amos 2,7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Höret dies, die den Dürftigen ihr tretet, drauf aus seid, ein Ende zu machen den Gebeugten im Land, |
| Tur-Sinai 1954: | Hört dies, die ihr den Elenden verschlinget / und sucht, des Landes Arme abzutun. / |
| Luther 1545 (Original): | Horet dis, die jr den Armen vnterdrückt, vnd die Elenden im Lande verderbet, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höret dies, die ihr den Armen unterdrücket und die Elenden im Lande verderbet |
| NeÜ 2024: | Gegen die Ausbeutung: Hört her, die ihr die Schwachen unterdrückt / und die Armen im Land ruiniert! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört dieses, die ihr den Armen zertretet und darauf aus seid, den Gebeugten im Land ein Ende zu machen, die ihr sagt: -Parallelstelle(n): Amos 2,7; Amos 4,1; Micha 3,3 |
| English Standard Version 2001: | Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end, |
| King James Version 1611: | Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail, |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיוֹן וְלַשְׁבִּית ענוי עֲנִיֵּי אָֽרֶץ |