• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23478/31169: Matthäus 9,31: Aber sie gingen hinaus und verbreiteten die Kunde von ihm in diesem ganzen Lande.

Part 23477 Part 23479
Author Bible
Verses
Matthäus 9,31
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40009031
Preview
Luther 1984:Aber sie gingen hinaus und verbreiteten die Kunde von ihm in diesem ganzen Lande.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sobald sie aber hinausgegangen waren, verbreiteten sie die Kunde von ihm in jener ganzen Gegend.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie aber gingen aus und machten ihn bekannt in jener ganzen Gegend-1a-. -1) w: in jenem ganzen Land. a) Markus 1,45.
Schlachter 1952:Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Schlachter 1998:Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Schlachter 2000 (05.2003):Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Zürcher 1931:Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Luther 1912:Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.
Luther 1545 (Original):Aber sie giengen aus, vnd machten jn rüchtbar im selbigen gantzen Lande.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selbigen ganzen Lande.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Doch kaum waren sie aus dem Haus, da fingen sie an, in der ganzen Gegend von Jesus zu erzählen.
Albrecht 1912/1988:Sobald sie aber das Haus verlassen hatten, machten sie ihn* in jener ganzen Gegend bekannt.
Meister:Sie aber gingen weg und verbreiteten-a- es in jenem ganzen Land. -a) Markus 7,36.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Sobald sie aber hinausgegangen waren, verbreiteten sie die Kunde von ihm in jener ganzen Gegend.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Sie aber gingen hinaus und machten ihn bekannt in jener ganzen Gegend-1a-. -1) w: in jenem ganzen Land. a) Markus 1,45.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Sie aber, hinausgegangen, machten ihn in jenem ganzen Land bekannt.
Interlinear 1979:Sie aber, hinausgegangen, machten bekannt ihn in jener ganzen Gegend.
NeÜ 2024:Aber kaum waren sie aus dem Haus, machten sie Jesus in der ganzen Gegend bekannt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Aber sie gingen aus und verbreiteten es in jenem ganzen Land.
-Parallelstelle(n): Markus 1,45; Markus 7,36
English Standard Version 2001:But they went away and spread his fame through all that district.
King James Version 1611:But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Robinson-Pierpont 2022:Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Franz Delitzsch 11th Edition:וְהֵמָּה בְּצֵאתָם הִשְׁמִיעוּ אֶת־שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Die Partikel δὲ („aber“) ist hier adversativ, da Jesus ja dringend geboten hatte, dies nicht zu tun.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: