Bibel - Teil 25794/31169: Lukas 18,38: Und er rief: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
42018038
Preview
| Luther 1984: | Und er rief: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da rief er laut: «Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er rief und sprach: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner-a-! -a) Lukas 17,13. |
| Schlachter 1952: | Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| Schlachter 1998: | Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids-1-, erbarme dich meiner! -1) vgl. Anm. zu Matthäus 1,1.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich über mich! |
| Zürcher 1931: | Und er rief: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| Luther 1912: | Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er rieff, vnd sprach, Jhesu du Son Dauid, Erbarme dich mein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Da rief er: »Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!« |
| Albrecht 1912/1988: | Da rief er: «Jesus, Sohn Davids, erbarme dich mein!» |
| Meister: | Und er schrie und sprach: «Jesus, Sohn Davids, erbarme Dich meiner!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da rief er laut: «Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er rief und sprach: Jesus, Sohn Davids, -ima-erbarme dich meiner-a-! -a) Lukas 17,13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er rief, sagend: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich (über) mich! |
| Interlinear 1979: | Und er rief, sagend: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| NeÜ 2024: | Da fing er an zu rufen: Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er rief: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| English Standard Version 2001: | And he cried out, Jesus, Son of David, have mercy on me! |
| King James Version 1611: | And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּזְעַק לֵאמֹר יֵשׁוּעַ בֶּן־דָּוִד חָנֵּנִי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 38: Sohn Davids. Damit bestätigte er, dass er Jesus als Messias und König anerkannte. S. Anm. zu Matthäus 9,27. 18, 42 hat dich gerettet. Oder »hat dich geheilt« (vgl. Matthäus 9,22; s. Anm. zu Markus 5,34). |