Bibel - Teil 27710/31169: Apostelgeschichte 20,17: ABER von Milet sandte er nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde rufen.

Part 27709 Part 27711

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 20,17

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44020017

Preview

Luther 1984:	ABER von Milet sandte er nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde rufen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	VON Milet aus aber sandte er Botschaft nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	VON Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Gemeinde-1- herüber. -1) o: «Versammlung»; so auch V. 28.
Schlachter 1952:	Von Milet aber schickte er gen Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.
Schlachter 1998:	Von Milet aber sandte er nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Die Abschiedsrede des Paulus an die Ältesten von Ephesus Von Milet aber sandte er nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.
Zürcher 1931:	VON Milet aus aber schickte er nach Ephesus und liess die Ältesten der Gemeinde herüberrufen. -Titus 1,5-9.
Luther 1912:	Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.
Luther 1545 (Original):	Aber von Mileto sandte er gen Ephesum, vnd lies foddern die Eltesten von der Gemeine.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	'Eins allerdings ließ Paulus sich nicht nehmen:' Er schickte von Milet aus eine Nachricht an die Ältesten der Gemeinde von Ephesus und bat sie, zu ihm zu kommen.
Albrecht 1912/1988:	Von Milet sandte er Botschaft nach Ephesus und berief die Ältesten der dortigen Gemeinde zu sich.
Meister:	VON Milet aber sandte er nach Ephesus, daß er zu sich rufen ließ die Ältesten der Gemeinde. -V. 1.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	VON Milet aus aber sandte er Botschaft nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	VON Milet aber -pta-sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Gemeinde-1- herüber. -1) o: Versammlung; so auch V. 28.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Von Milet nun nach Ephesus geschickt, ließ er die Älteren der Versammlung herüberrufen.
Interlinear 1979:	Aber von Milet geschickt habend nach Ephesus, ließ er zu sich rufen die Ältesten der Gemeinde.
NeÜ 2024:	Von Milet aus schickte Paulus jedoch eine Nachricht an die Ältesten der Epheser-Gemeinde und bat sie, zu ihm zu kommen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Von Milet schickte er nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.
English Standard Version 2001:	Now from Miletus he sent to Ephesus and called the elders of the church to come to him.
King James Version 1611:	And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
Robinson-Pierpont 2022:	Απὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּמִמִּילִיטוֹס שָׁלַח אֶל־אֶפְסוֹס וַיִּקְרַא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִילָּה

Files

link