Bibel - Teil 30393/31169: Jakobus 3,8: aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.

Part 30392 Part 30394

Author

Bible

Verses

Jakobus 3,8

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

59003008

Preview

Luther 1984:	aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	aber die Zunge vermag kein Mensch zu bändigen, dies ruhelose Übel, voll todbringenden Giftes.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: (sie ist) ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes-a-. -a) Jakobus 1,26; Psalm 58,5; Römer 3,13.
Schlachter 1952:	die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!
Schlachter 1998:	die Zunge aber kann kein Mensch bezwingen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!
Schlachter 2000 (05.2003):	die Zunge aber kann kein Mensch bezwingen, das unbändige Übel voll tödlichen Giftes!
Zürcher 1931:	die Zunge aber kann kein Mensch zähmen. Sie ist ein ruheloses Übel voll tödlichen Giftes; -Psalm 140,4.
Luther 1912:	aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel a) voll tödlichen Giftes. - a) Psalm 140,4.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, -a-voll tödlichen Giftes. -a) Psalm 140,4.
Luther 1545 (Original):	Aber die Zungen kan kein Mensch zemen, das vnrügige vbel, vol tödlicher gifft.
Luther 1545 (hochdeutsch):	aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	doch die Zunge kann kein Mensch bändigen. Sie ist ein ständiger Unruheherd, eine Unheilstifterin, erfüllt von tödlichem Gift.
Albrecht 1912/1988:	Die Zunge aber vermag kein Mensch zu zähmen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.
Meister:	Die Zunge aber vermag keiner der Menschen zu zähmen, ein unbeständiges Übel, voll todbringenden Giftes. -Psalm 140,4.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	aber die Zunge vermag kein Mensch zu bändigen, dies ruhelose Übel, voll todbringenden Giftes.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: (sie ist) ein unstetes-1- Übel, voll tödlichen Giftes. -1) TR liest «unzähmbares» statt «unstetes».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: (sie ist) ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes-a-. -a) Jakobus 1,26; Psalm 58,5; Römer 3,13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Aber die Zunge kann niemand der Menschen bändigen, ein unstetiges Übel, voll tödlichen Gifts.
Interlinear 1979:	aber die Zunge keiner zähmen kann Menschen; ein ruheloses Übel, voll von todbringendem Gift.
NeÜ 2024:	Aber die Zunge, dieses rastlose Übel voll tödlichen Giftes, kann kein Mensch bändigen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	aber die Zunge vermag keiner der Menschen zu bändigen, ein ungehaltenes(a) Übel, voll todbringenden Giftes. -Fussnote(n): (a) o.: unzähmbares -Parallelstelle(n): Giftes Psalm 140,4
English Standard Version 2001:	but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
King James Version 1611:	But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.
Robinson-Pierpont 2022:	τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
Franz Delitzsch 11th Edition:	אֲבָל הַלָּשׁוֹן אֵין אָדָם יָכֹל לְכָבְשָׁהּ אֵין מַעְצוֹר לָרָעָה הַזֹּאת וּמְלֵאָה חֲמַת הַמָּוֶת

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Jakobus bringt die Erfahrungen mit der Rede auf den Punkt, nämlich, dass sie kaum oder nicht zu bändigen ist und Übel und Gift produziert.
John MacArthur Studienbibel:	3, 8: die Zunge aber kann kein Mensch bezwingen. Das kann nur Gott durch seine Macht (vgl. Apostelgeschichte 2,1-11).

Files

link