| Luther 1984: | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jesus aber antwortete: «Was bei Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott-a-. -a) Lukas 1,37. |
| Schlachter 1952: | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Schlachter 1998: | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Zürcher 1931: | Er aber sprach: Was unmöglich ist bei den Menschen, ist möglich bei Gott. -Lukas 19,8.9. |
| Luther 1912: | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Luther 1545 (Original): | Er aber sprach, Was bey den Menschen vmmüglich ist, das ist bey Gott müglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus antwortete: »Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist für Gott möglich.« |
| Albrecht 1912/1988: | Er erwiderte: «Was für Menschen unmöglich ist, das ist möglich für Gott.» |
| Meister: | Er aber sprach: «Das bei Menschen Unmögliche-a- ist bei Gott möglich!» -a) Jeremia 32,17; Sacharja 8,6; Matthäus 19,26; Lukas 1,37. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Jesus aber antwortete: «Was bei Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott-a-. -a) Lukas 1,37. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Er nun sagte: Das Unmögliche bei Menschen ist möglich bei Gott. |
| Interlinear 1979: | Er aber sagte: Das Unmögliche bei Menschen möglich bei Gott ist. |
| NeÜ 2024: | Jesus sagte: Das menschlich Unmögliche ist möglich bei Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er sagte: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott.
-Parallelstelle(n): Lukas 1,37*; 1. Mose 18,14; Hiob 42,2; Jeremia 32,17 |
| English Standard Version 2001: | But he said, What is impossible with men is possible with God. |
| King James Version 1611: | And he said, The things which are impossible with men are possible with God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר יִפָּלֵא מִבְּנֵי אָדָם לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 18: S. Anm. zu Matthäus 19,16-29; Markus 10,17-30. |
