| Luther 1984: | FÜNFUNDZWANZIG Jahre alt war Amazja, als er König wurde; und er regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan, aus Jerusalem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von fünfundzwanzig Jahren kam Amazja auf den Thron, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Joaddan und stammte aus Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AMAZJA war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Joaddan, von Jerusalem-a-. -a) 2. Chronik 24, 27. |
| Schlachter 1952: | FÜNFUNDZWANZIG Jahre alt war Amazia, als er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan, von Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Amazja war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan, von Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | 25 JAHRE alt war Amazja, als er König wurde, und 29 Jahre regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Joaddan, von Jerusalem. |
| Luther 1912: | Fünfundzwanzig Jahre alt war Amazja, da er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan von Jerusalem. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fünfundzwanzigjährig trat Amazjahu die Königschaft an, und neunundzwanzig Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Jehoaddan aus Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Fünfundzwanzig Jahre alt ward Amazjahu König, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Jehoaddan aus Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Funff vnd zwenzig jar alt war Amazja, da er König ward, vnd regiert neun vnd zwenzig jar zu Jerusalem, Seine mutter hies Joadan von Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht von ganzem Herzen. |
| NeÜ 2024: | König Amazja von Juda: Amazja war bei Herrschaftsantritt 25 Jahre alt und regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan und stammte aus Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von fünfundzwanzig Jahren war Amazja, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› neunundzwanzig Jahre(a) in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan, von Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 796-767 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 25, 1-13: 2. Könige 14, 1-7 |
| English Standard Version 2001: | Amaziah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Amaziah [was] twenty and five years old [when] he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ אֲמַצְיָהוּ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְהוֹעַדָּן מִירוּשָׁלָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 1: S. Anm. zu 2. Könige 14, 1-6. |