Bibel - Teil 10908/31169: 1. Chronik 18,14: SO regierte David über ganz Israel und schaffte Recht und Gerechtigkeit seinem ganzen Volk.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
13018014
Preview
| Luther 1984: | SO regierte David über ganz Israel und schaffte Recht und Gerechtigkeit seinem ganzen Volk. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO herrschte David über ganz Israel und ließ Recht und Gerechtigkeit in seinem ganzen Volke walten. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und David war König über ganz Israel. Und er übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk-a-. -a) Psalm 72,1.2. |
| Schlachter 1952: | Also regierte David über ganz Israel und verschaffte all seinem Volk Recht und Gerechtigkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit. |
| Zürcher 1931: | So war David König über ganz Israel, und er schaffte all seinem Volke Recht und Gerechtigkeit. |
| Luther 1912: | Also regierte David über das ganze Israel und handhabte Gericht und Gerechtigkeit allem seinem Volk. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Dawid über alles Jissrael König geworden war, tat Dawid selber Recht und Wahrspruch dar für all sein Volk. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Dawid war König über ganz Jisraël, und er schaffte Recht und Gerechtigkeit seinem ganzen Volk. |
| Luther 1545 (Original): | Also regiert Dauid vber das gantz Jsrael, vnd handhabet Gericht vnd Gerechtigkeit alle seinem Volck. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Joab, der Sohn Zerujas, war über das Heer, Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. |
| NeÜ 2024: | David regierte als König über ganz Israel und sorgte für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und David war König über ganz Israel. Und er schaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit. -Parallelstelle(n): Recht 2. Samuel 23,3.4; Psalm 72,1-4; Psalm 78,72; Sprüche 29,4; Jeremia 23,5 |
| English Standard Version 2001: | So David reigned over all Israel, and he administered justice and equity to all his people. |
| King James Version 1611: | So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּמְלֹךְ דָּוִיד עַל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכָל עַמּֽוֹ |